F  ü  n  f    J  a  h  r  e

DE PLATTKÖPPE

Songs up Platt

 

P R O G R A M M 

 

Von Tönne Vormann bis Jimi Hendrix! 

  

LEGENDÄRE ROCK- und POPHITS

So einigen Hits haben wir einfach mal unsere freien Übersetzungen ins Plattdeutsche oder auch völlig andere Texte auf Platt verpasst - diese Songs sind unsere Spezialität und zugleich auch unser Schwerpunkt: 

 

Der von den BEATLES bekannte Hit I SAW HER STANDING THERE wurde bei uns zu "AM LEIWSTEN BLOS NAO PLATT" - den Welthit HOTEL CALIFORNIA von den Eagles wandelten wir um in "SCHMIET DI UP'T RAD" und Jimi Hendrix' HEY JOE heißt bei uns "HEY JOPP". 

 

Aus Joe Cockers UNCHAIN MY HEART machten wir "MAK DE KIEEDEN LÖSS" und HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT von Kris Kristofferson wurde zu "HELP MI DÖR DE LANGE NACHT".

 

Albert Hammonds Welthit IT NEVER RAINS IN SOUTHERN CALIFORNIA haben wir in "ET RERNGT BOAL NIE IN'T CHARMANTE DÖRPKEN SAORBIECK" umgebaut und den rasanten Disco-Hit ROCK YOUR BABY von George McCrae in "ICK BRUUK'N PLAOSTER".

 

 

UNVERGESSENE SCHLAGER

Einige alte deutsche Schlager statteten wir ebenfalls mit unseren plattdeutschen Texten aus: 

 

Während Michael Holm jeden Tag nach MENDOCINO fährt, fahren wir aber lieber woanders hin.

 

Und Cindy und Bert kommt bekanntlich IMMER WIEDER SONNTAGS die Erinnerung, bei uns kommt aber etwas anderes "ÜMMER WIER MAONDACHS".

 

Und ein italienischer Gassenhauer von 1958 ist dabei, VOLARE (Nel blu di pinto di blu) - der Song heißt bei uns aber "VONDAGE".

 

 

VOLKSTÜMLICHE LIEDER 

Ein paar traditionelle Lieder gehören auch zu unserem Programm: 

 

BURLALA oder MÖPKENBRAOD etwa, die man im Münsterland noch von Tönne Vormann kennt.